1
00:00:03,839 --> 00:00:05,841
[ORKESTER SPILLER]
2
00:00:44,836 --> 00:00:49,836
Undertekster av explosiveskull
3
00:00:52,890 --> 00:00:54,892
[FUGLEKVITER]
4
00:01:04,102 --> 00:01:07,143
KVINNE:
Vår Herres år 1501.
5
00:01:07,145 --> 00:01:11,748
Spania er velstående, men frykter
for sin politiske makt.
6
00:01:11,750 --> 00:01:13,470
Dronning Isabella styrtet
7
00:01:13,472 --> 00:01:15,672
tusen år
av muslimsk styre
8
00:01:15,674 --> 00:01:18,957
og må ha katolske allierte
for å opprettholde hennes suverenitet.
9
00:01:20,439 --> 00:01:23,282
Og England står overfor fattigdom.
10
00:01:24,683 --> 00:01:26,363
Henry VII og dronning Elizabeth
11
00:01:26,365 --> 00:01:28,245
har lenge hatt behov for rike allierte
12
00:01:28,247 --> 00:01:30,850
for å avskrekke invasjon
fra Frankrike og Skottland.
13
00:01:33,052 --> 00:01:36,035
Begge mener en allianse er
avgjørende for å løse problemene deres,
14
00:01:36,037 --> 00:01:39,537
og det har blitt matchet
mellom deres eldste sønn
15
00:01:39,539 --> 00:01:42,860
og arving til Tudor-tronen,
Prins Arthur,
16
00:01:42,862 --> 00:01:46,346
og den spanske prinsessen,
Katarina av Aragon.
17
00:01:49,669 --> 00:01:51,469
Denne alliansen
vil til slutt gjøre Catherine
18
00:01:51,471 --> 00:01:53,431
dronningen av England.
19
00:01:53,433 --> 00:01:56,717
Hun har blitt lovet dette
siden hun var et lite barn.
20
00:02:04,765 --> 00:02:06,767
[FUGLEKVITER]
21
00:02:08,809 --> 00:02:12,531
Lykken til begge riker
og Europas sikkerhet
22
00:02:12,533 --> 00:02:14,974
hvil på Catherines
unge skuldre
23
00:02:14,976 --> 00:02:16,936
når hun forlater palassets hjem
24
00:02:16,938 --> 00:02:19,378
for å gjøre den vanskelige reisen
over hele Spania
25
00:02:19,380 --> 00:02:22,423
til skipet
som vil frakte henne til England.
26
00:02:24,385 --> 00:02:28,029
Men å oppnå henne gudgitte
skjebnen har en pris...
27
00:02:37,759 --> 00:02:41,763
For Catherine vil kanskje aldri se
hennes elskede hjemland igjen.
28
00:02:53,856 --> 00:02:56,537
[CARAVAN CHATTING]
29
00:02:56,539 --> 00:03:00,541
ARTHUR: "Min egen kjære,
min kjære ektefelle,
30
00:03:00,543 --> 00:03:04,905
Jeg føler et sterkt ønske
å omfavne deg.
31
00:03:04,907 --> 00:03:06,547
Brevene dine har gledet meg
32
00:03:06,549 --> 00:03:09,430
og lidenskapen din
gjorde meg så slått.
33
00:03:09,432 --> 00:03:12,353
La deg komme til meg
bli fremskyndet,
34
00:03:12,355 --> 00:03:17,240
at kjærligheten mellom oss
høster dens glede og rette frukt.
35
00:03:18,361 --> 00:03:22,083
Deres høyhet'
mest kjærlig ektefelle, Arthur."
36
00:03:22,085 --> 00:03:23,084
Arthur.
37
00:03:23,086 --> 00:03:25,088
Høyhet?
38
00:03:27,251 --> 00:03:29,851
Er det dumt
å tro meg selv i kjærlighet
39
00:03:29,853 --> 00:03:32,374
med en mann
som jeg aldri har møtt?
40
00:03:32,376 --> 00:03:33,976
Du elsker Gud,
41
00:03:33,978 --> 00:03:37,459
og du har aldri
møtte ham heller.
42
00:03:37,461 --> 00:03:41,103
Jeg håper ikke Gud har lest
mine brev tilbake til Arthur,
43
00:03:41,105 --> 00:03:44,108
eller han ville ikke
tror jeg er så from.
44
00:03:45,590 --> 00:03:47,592
God morgen, madre.
45
00:03:48,553 --> 00:03:50,555
[SNAKKER SPANSK]
46
00:04:14,740 --> 00:04:16,620
[SNAKER SPANSK]
47
00:04:16,622 --> 00:04:18,702
[MENN ROTER]
48
00:04:18,704 --> 00:04:21,347
[MUSIKK SPILLER]
49
00:04:34,761 --> 00:04:37,041
[NAGER]
50
00:04:37,043 --> 00:04:39,283
[SNORT]
51
00:04:39,285 --> 00:04:41,287
[VIND BLÅSER]
52
00:04:54,261 --> 00:04:56,984
[RYTTERNE ROTER]
53
00:05:10,958 --> 00:05:12,960
[SNAKER SPANSK]
54
00:06:02,131 --> 00:06:04,133
[RYTTERNE ROTER PÅ SPANSK]
55
00:06:11,341 --> 00:06:13,743
[SOLDATER ROTER]
56
00:06:23,073 --> 00:06:24,753
[SOLDATER ROTER]
57
00:06:24,755 --> 00:06:26,757
[HORN BLÅSER]
58
00:06:32,603 --> 00:06:34,605
[MUSIKK SPILLER]
59
00:06:45,256 --> 00:06:47,737
[GRUNTING, SKRIKER]
60
00:06:47,739 --> 00:06:49,741
[VINNER]
61
00:06:52,824 --> 00:06:54,866
[NEGENDE]
62
00:07:00,232 --> 00:07:02,234
- Høyhet!
- [GRUNT]
63
00:07:11,604 --> 00:07:13,724
Datter av Spania.
64
00:07:13,726 --> 00:07:15,365
Dronning av England.
65
00:07:15,367 --> 00:07:17,327
Kone til prins Arthur.
66
00:07:17,329 --> 00:07:19,049
Spanias datter.
Dronning av England.
67
00:07:19,051 --> 00:07:20,651
Kone til prins Arthur.
Datter av Spania.
68
00:07:20,653 --> 00:07:23,534
Dronning av England.
Kone til prins Arthur.
69
00:07:23,536 --> 00:07:24,895
Spanias datter.
Dronning av England.
70
00:07:24,897 --> 00:07:26,777
Kone til prins Arthur.
71
00:07:26,779 --> 00:07:28,019
Spanias datter!
72
00:07:28,021 --> 00:07:29,220
Dronning av England!
73
00:07:29,222 --> 00:07:30,701
Kone til prins Arthur!
74
00:07:30,703 --> 00:07:32,223
Kone til prins Arthur.
Datter av Spania.
75
00:07:32,225 --> 00:07:33,744
Dronning av England.
Kone til prins Arthur.
76
00:07:33,746 --> 00:07:36,107
Spanias datter.
Datter av Spania!
77
00:07:36,109 --> 00:07:39,911
Dronning av England!
Kone til prins Arthur!
78
00:07:39,913 --> 00:07:41,915
[HVISKE]
Datter av Spania.
79
00:07:43,316 --> 00:07:46,157
Dronning av England.
80
00:07:46,159 --> 00:07:48,722
Kone til prins Arthur.
81
00:08:36,091 --> 00:08:37,891
[HVISKE]
Hei Maria, full av nåde.
82
00:08:37,893 --> 00:08:39,373
Herren er med deg.
83
00:08:39,375 --> 00:08:41,415
Velsignet er du
blant kvinner.
84
00:08:41,417 --> 00:08:43,499
[UDISTINKT HVISKING]
85
00:08:46,142 --> 00:08:48,222
Hei Maria,
full av nåde.
86
00:08:48,224 --> 00:08:51,025
Velsignet er frukten
av ditt liv, Jesus.
87
00:08:51,027 --> 00:08:53,109
Hellige Maria,
Guds mor...
88
00:08:54,991 --> 00:08:56,993
Henry.
89
00:08:59,516 --> 00:09:01,355
Har du fått nyheter?
90
00:09:01,357 --> 00:09:03,798
[SUKK]
91
00:09:03,800 --> 00:09:06,120
Først er vi
fortalte at broren hennes dør
92
00:09:06,122 --> 00:09:08,363
og moren hennes
kan ikke skåne henne.
93
00:09:08,365 --> 00:09:10,605
Da har prinsessen feber,
og igjen er hun forsinket,
94
00:09:10,607 --> 00:09:14,569
og nå hører jeg litt maurisk
opprør blokkerer passasjen hennes.
95
00:09:14,571 --> 00:09:17,572
Er du sikker på at Gud ikke prøver
å holde henne fra oss, Lizzie?
96
00:09:17,574 --> 00:09:21,496
Gud tester hennes besluttsomhet
og vårt,
97
00:09:21,498 --> 00:09:23,258
men hver trussel
er overvunnet,
98
00:09:23,260 --> 00:09:25,941
så det virker for meg som
Gud beskytter prinsessen vår
99
00:09:25,943 --> 00:09:27,543
og bringer henne til oss.
100
00:09:27,545 --> 00:09:29,945
Bruden min har seilt,
mor?
101
00:09:29,947 --> 00:09:33,829
Hun har, så du må dra
for Dogmersfield House,
102
00:09:33,831 --> 00:09:35,951
hvor hun vil bryte
reise og du kan møtes.
103
00:09:35,953 --> 00:09:37,313
Er du
ikke bli med meg?
104
00:09:37,315 --> 00:09:41,277
Din nye bror
tåler ikke reisen.
105
00:09:41,279 --> 00:09:43,759
Richard Pole skal ri
med deg som alltid,
106
00:09:43,761 --> 00:09:46,444
og din tante Maggie
vil ta seg av deg.
107
00:09:52,050 --> 00:09:53,650
Du sover ikke.
108
00:09:53,652 --> 00:09:57,013
[SUKK] Vi er plaget
med fiender på alle kanter.
109
00:09:57,015 --> 00:10:00,056
Helt til bryllupsklokkene ringer
og Spania blir vår allierte,
110
00:10:00,058 --> 00:10:02,619
vi har verken...
midlene eller...
111
00:10:02,621 --> 00:10:06,783
heller ikke mennene
å redde oss selv...
112
00:10:06,785 --> 00:10:08,948
og hele Europa vet det.
113
00:10:10,950 --> 00:10:13,392
Helt til den jenta kommer...
114
00:10:14,914 --> 00:10:17,196
vi er fortapt.
115
00:10:18,437 --> 00:10:21,078
[BELL PILING]
116
00:10:21,080 --> 00:10:23,122
[SEABIRDS CALLING]
117
00:10:28,007 --> 00:10:30,009
Arthur...
118
00:10:31,611 --> 00:10:35,335
din tante Maggie,
hva sier hun til deg?
119
00:10:36,777 --> 00:10:38,697
Du vet
du må videresende det til meg.
120
00:10:38,699 --> 00:10:40,701
Hun sier ingenting,
Mor.
121
00:10:43,664 --> 00:10:45,824
Min fetter vet kanskje
av komplotter mot oss.
122
00:10:45,826 --> 00:10:48,228
Hun bryr seg om meg,
og det er alt.
123
00:10:53,154 --> 00:10:56,115
Du må fortelle meg
alt hun sier.
124
00:10:56,117 --> 00:10:58,439
Mange er imot oss.
125
00:10:59,760 --> 00:11:02,003
Gud bevare deg, Arthur.
126
00:11:05,006 --> 00:11:07,008
[STORM BLÅSER]
127
00:11:08,009 --> 00:11:09,128
[GISPING]
128
00:11:09,130 --> 00:11:11,132
[UDISTINKT ROPER]
129
00:11:13,094 --> 00:11:16,656
[SQUAWKING]
130
00:11:16,658 --> 00:11:18,458
[GAGS]
131
00:11:18,460 --> 00:11:20,462
[TORDEN KRASJER]
132
00:11:23,185 --> 00:11:24,584
Høyhet!
133
00:11:24,586 --> 00:11:26,588
[GAGGING]
134
00:11:28,190 --> 00:11:30,192
Åh.
135
00:11:31,393 --> 00:11:35,355
Fortell meg, er du redd?
136
00:11:35,357 --> 00:11:36,356
[PAPEGØYE SQUAWKING]
137
00:11:36,358 --> 00:11:38,360
[HOSTE]
138
00:11:39,442 --> 00:11:41,442
Jeg har aldri
vært til sjøs.
139
00:11:41,444 --> 00:11:45,406
Det var Gud selv
som sendte meg til England.
140
00:11:45,408 --> 00:11:48,849
Ingen vind eller regn
vil stoppe oss.
141
00:11:48,851 --> 00:11:52,013
Har de ikke fortalt deg det
når de valgte deg som min dame?
142
00:11:52,015 --> 00:11:54,017
Jeg ble valgt
da jeg var jente.
143
00:11:55,899 --> 00:11:59,580
Min far
var Mauro de Cardones.
144
00:11:59,582 --> 00:12:02,784
Min mors rådgiver
om det mauriske spørsmålet.
145
00:12:02,786 --> 00:12:04,385
Ambassadør.
146
00:12:04,387 --> 00:12:06,227
Kommer du med nyheter
av vår landing?
147
00:12:06,229 --> 00:12:08,430
Vi er blåst
et stykke ut av kurs.
148
00:12:08,432 --> 00:12:10,874
Jeg skal hente deg noe
for magen din.
149
00:12:15,719 --> 00:12:17,839
[SQUAWKING]
150
00:12:17,841 --> 00:12:19,844
[OVERLAPPENDE PRATTER]
151
00:12:24,568 --> 00:12:26,571
MANN:
Allahu Akbar.
152
00:12:27,652 --> 00:12:29,654
Allahu Akbar.
153
00:12:31,135 --> 00:12:33,137
Allahu Akbar.
154
00:12:36,541 --> 00:12:38,583
Allahu Akbar.
155
00:12:42,667 --> 00:12:44,908
Allahu Akbar.
156
00:12:44,910 --> 00:12:46,912
[SNAKKER SPANSK]
157
00:12:48,874 --> 00:12:50,876
Vi er ikke i Spania.
158
00:13:08,494 --> 00:13:10,496
Få hendene dine
av meg.
159
00:13:27,754 --> 00:13:29,756
Mitt navn...
160
00:13:30,237 --> 00:13:32,117
Oviedo,
161
00:13:32,119 --> 00:13:35,240
og jeg, eh, husker,
162
00:13:35,242 --> 00:13:38,846
min, eh... dame.
163
00:13:53,581 --> 00:13:55,583
MANN:
Arthur!
164
00:14:00,268 --> 00:14:02,270
ARTHUR:
Mine herrer.
165
00:14:03,151 --> 00:14:05,433
Tante Maggie.
166
00:14:08,476 --> 00:14:10,999
Mine modige jegere.
[LETER]
167
00:14:14,643 --> 00:14:16,603
Å, Arthur.
168
00:14:16,605 --> 00:14:18,765
Åh. Kaningryte.
169
00:14:18,767 --> 00:14:21,047
ARTHUR:
Onkel Richard skjøt dem.
170
00:14:21,049 --> 00:14:23,009
Jeg nølte.
171
00:14:23,011 --> 00:14:25,932
Vel, da er du det
barmhjertig å redde et liv
172
00:14:25,934 --> 00:14:28,495
når andre er det
for rask til å ta en.
173
00:14:28,497 --> 00:14:31,861
Min mor holder deg
i høy hengivenhet, tante Maggie.
174
00:14:35,384 --> 00:14:37,945
Jeg liker ikke dette huset,
Richard.
175
00:14:37,947 --> 00:14:39,667
Jeg vil hjem.
176
00:14:39,669 --> 00:14:41,709
Jeg savner barna.
177
00:14:41,711 --> 00:14:44,231
De vil bli med oss
i Westminster.
178
00:14:44,233 --> 00:14:46,236
Det er ikke lenge nå.
179
00:14:50,840 --> 00:14:52,760
Jeg vet at Galahad
har dette...
180
00:14:52,762 --> 00:14:55,603
Den guttens sinn er
over alt.
181
00:14:55,605 --> 00:14:57,085
[BÅDE LER]
182
00:14:57,087 --> 00:14:59,367
RICHARD: I en tåke av
kjærlighet, antar jeg.
183
00:14:59,369 --> 00:15:02,771
Jeg tok nesten en pil
på baksiden.
184
00:15:02,773 --> 00:15:04,693
Kommer jenta da?
185
00:15:04,695 --> 00:15:06,735
jeg har håpet,
etter all denne tiden...
186
00:15:06,737 --> 00:15:08,777
Hun heter Catherine,
187
00:15:08,779 --> 00:15:11,139
og du må lære
å bruke den, Maggie,
188
00:15:11,141 --> 00:15:15,424
for guttens skyld
og våre barns.
189
00:15:15,426 --> 00:15:16,945
Du hørte Arthur.
190
00:15:16,947 --> 00:15:20,629
Dronningen vil gjerne
legge fortiden bak oss.
191
00:15:20,631 --> 00:15:22,311
Jeg vil gjerne
den spanske jenta
192
00:15:22,313 --> 00:15:24,794
å synke ned til
bunnen av havet,
193
00:15:24,796 --> 00:15:26,796
fordi hun er årsaken
av min smerte og sorg,
194
00:15:26,798 --> 00:15:28,838
og det er det også
Dronning Elizabeth.
195
00:15:28,840 --> 00:15:31,080
[SUKK]
196
00:15:31,082 --> 00:15:33,965
Men vi får ikke det vi vil
i dette livet, Richard.
197
00:15:36,247 --> 00:15:39,529
Kongens mor reiser til
Southampton for å følge henne.
198
00:15:39,531 --> 00:15:41,651
Kanskje prinsessen
vil bli så redd,
199
00:15:41,653 --> 00:15:43,453
hun tar den første
tidevann hjem igjen.
200
00:15:43,455 --> 00:15:46,176
[LETER]
201
00:15:46,178 --> 00:15:48,138
[OVERLAPPENDE PRATTER]
202
00:15:48,140 --> 00:15:51,261
Barnet blir det
utmattet, forvirret,
203
00:15:51,263 --> 00:15:54,424
og ydmyket
ved synet av England.
204
00:15:54,426 --> 00:15:57,668
Ambassadøren vil følge med
henne fra kaikanten
205
00:15:57,670 --> 00:16:02,154
å hilse på meg med en korthet
på denne plassen.
206
00:16:07,680 --> 00:16:10,041
Hmm.
207
00:16:10,043 --> 00:16:13,164
Og så setter vi i gang
Dogmersfield for å møte prinsen.
208
00:16:13,166 --> 00:16:14,365
Majestet.
209
00:16:14,367 --> 00:16:16,127
Hun vil ha lært
Englands veier
210
00:16:16,129 --> 00:16:19,250
når hun kommer dit.
211
00:16:19,252 --> 00:16:21,254
[OVERLAPPENDE PRATTER,
STUNNING]
212
00:16:24,658 --> 00:16:25,657
[DAME SUKKER]
213
00:16:25,659 --> 00:16:28,099
Deres kongelige høyhet,
214
00:16:28,101 --> 00:16:30,622
England.
215
00:16:30,624 --> 00:16:31,623
[SUKK]
216
00:16:31,625 --> 00:16:33,627
[HIMPING]
217
00:16:38,272 --> 00:16:41,796
ROSA:
Lina, la meg dø.
218
00:16:45,479 --> 00:16:47,119
Bra.
219
00:16:47,121 --> 00:16:49,842
Da vær så snill å lande.
Land her.
220
00:16:49,844 --> 00:16:54,649
Men velkomstfesten venter
kysten for oss ved Southampton.
221
00:16:55,370 --> 00:16:57,730
Fortell kapteinen
Jeg har bestilt den.
222
00:16:57,732 --> 00:16:58,731
[MUSIKK SPILLER]
223
00:16:58,733 --> 00:17:01,814
[LETER]
224
00:17:01,816 --> 00:17:03,858
[SANGER VOKALISERER]
225
00:17:10,826 --> 00:17:13,306
[OVERLAPPENDE PRATTER]
226
00:17:13,308 --> 00:17:15,310
Rápido.
227
00:17:18,834 --> 00:17:21,116
Er det alltid så kaldt?
228
00:17:32,408 --> 00:17:35,569
Gud bevare deg,
min dame. Gud velsigne.
229
00:17:35,571 --> 00:17:37,651
Hvor er kirken?
230
00:17:37,653 --> 00:17:40,575
Vel, over bakken,
min dame.
231
00:17:40,577 --> 00:17:45,380
Vi vil takke Gud
for vår trygge ankomst.
232
00:17:45,382 --> 00:17:48,222
Jeg skal finne ordføreren
233
00:17:48,224 --> 00:17:52,028
å ordne for oss
en eskorte og hester.
234
00:17:53,470 --> 00:17:55,472
Vamos.
235
00:17:56,673 --> 00:17:59,594
[SNAKER SPANSK]
236
00:17:59,596 --> 00:18:02,319
Velsigne deg, dame.
Velsigne deg.
237
00:18:03,681 --> 00:18:05,683
Velsigne deg også.
238
00:18:11,088 --> 00:18:13,090
[THUNDER RUMBLING]
239
00:18:24,262 --> 00:18:26,664
[THUNDER RUMBLING]
240
00:18:31,469 --> 00:18:33,229
[FUGLER RINGER]
241
00:18:33,231 --> 00:18:37,233
Regner det alltid så mye?
England, hertug Stafford?
242
00:18:37,235 --> 00:18:39,916
Det er Edward Stafford,
hertugen av Buckingham,
243
00:18:39,918 --> 00:18:42,118
og nei, det gjør det ikke.
244
00:18:42,120 --> 00:18:45,282
Noen ganger
det hagler eller snør
245
00:18:45,284 --> 00:18:48,005
eller flom.
[LETER]
246
00:18:48,007 --> 00:18:51,849
Men sola alltid
kommer ut til slutt.
247
00:18:51,851 --> 00:18:54,411
Du vet, du burde virkelig
har landet i Southampton.
248
00:18:54,413 --> 00:18:55,973
Vi eskorterer deg
til Dogmersfield,
249
00:18:55,975 --> 00:18:58,738
hvor kongens mor
vil nå hilse på deg.
250
00:19:00,139 --> 00:19:02,780
Men skjønnheten din gjør det
juble den regnfulle dagen,
251
00:19:02,782 --> 00:19:04,221
det samme gjør din dame.
252
00:19:04,223 --> 00:19:06,424
Hva heter du,
Spansk skjønnhet?
253
00:19:06,426 --> 00:19:08,866
Jeg er Rosa de Vargas,
señor.
254
00:19:08,868 --> 00:19:12,790
Damene mine skal gifte seg
hoffets adelige.
255
00:19:12,792 --> 00:19:16,955
De vil bli valgt av
prinsen og jeg for deres fromhet.
256
00:19:16,957 --> 00:19:20,759
For deres fromhet.
[LETER]
257
00:19:20,761 --> 00:19:24,845
Vel, for synd
Jeg har en kone allerede.
258
00:19:26,286 --> 00:19:30,008
Prins Arthur skrev til meg
av ridderlighet og tro.
259
00:19:30,010 --> 00:19:33,131
Jeg tror ikke at England
mangler fromhet.
260
00:19:33,133 --> 00:19:35,694
Slutt å se
på ham, Rosa.
261
00:19:35,696 --> 00:19:38,899
jeg leter
ved de engelske trærne.
262
00:19:49,590 --> 00:19:52,592
[BELL PILING]
263
00:19:52,594 --> 00:19:54,674
[HVISKE]
Hei Maria, full av nåde.
264
00:19:54,676 --> 00:19:55,795
Herren er med deg.
265
00:19:55,797 --> 00:19:57,957
Velsignet er du...
[GASPS]
266
00:19:57,959 --> 00:20:00,402
England, motta mitt blod!
267
00:20:03,805 --> 00:20:05,807
[MUMLING]
268
00:20:09,091 --> 00:20:10,730
[DØR ÅPNER]
269
00:20:10,732 --> 00:20:12,412
Lizzie.
270
00:20:12,414 --> 00:20:15,575
Lizzie, hun har landet.
271
00:20:15,577 --> 00:20:17,698
[GISPING]
272
00:20:17,700 --> 00:20:21,422
I Plymouth av en eller annen grunn,
men hun er her.
273
00:20:21,424 --> 00:20:23,944
[SUKK]
274
00:20:23,946 --> 00:20:27,147
Endelig skal jeg se dette...
275
00:20:27,149 --> 00:20:29,550
mytisk skapning
for meg selv.
276
00:20:29,552 --> 00:20:31,794
Gud smiler til oss.
277
00:20:36,359 --> 00:20:40,443
Jeg skal sykle ved første lys
å se dem.
278
00:20:51,094 --> 00:20:52,534
Harry ropte til henne.
279
00:20:52,536 --> 00:20:55,139
Han har vært
i raseri hele dagen.
280
00:20:57,461 --> 00:20:59,463
[MUSIKK SPILLER]
281
00:22:00,286 --> 00:22:03,407
House of Tudor,
282
00:22:03,409 --> 00:22:06,611
Jeg gir deg
vår berømte prinsesse,
283
00:22:06,613 --> 00:22:08,735
Catherine of Aragon.
284
00:22:11,458 --> 00:22:13,620
[TALER LATIN]
285
00:22:19,786 --> 00:22:23,468
Jeg snakker engelsk
helt greit,
286
00:22:23,470 --> 00:22:26,111
og jeg er ikke et barn.
287
00:22:26,113 --> 00:22:28,193
Jeg er prinsesse av Spania
288
00:22:28,195 --> 00:22:29,955
og prinsesse av Wales.
289
00:22:29,957 --> 00:22:31,877
Snart
Prinsesse av Wales.
290
00:22:31,879 --> 00:22:36,201
Ekteskapet mitt ble holdt
ved fullmektig i mitt fravær,
291
00:22:36,203 --> 00:22:39,285
to ganger, tror jeg,
292
00:22:39,287 --> 00:22:43,891
så jeg er prinsesse av Wales
ved lov, ja?
293
00:22:44,612 --> 00:22:48,855
Deres nåde, vi takker Gud
for din trygge ankomst.
294
00:22:48,857 --> 00:22:49,976
Jeg er Sir Richard Pole.
295
00:22:49,978 --> 00:22:51,980
Dette er
min kone Margaret.
296
00:22:52,901 --> 00:22:55,902
Jeg vil gjerne være inne,
ut av disse fuktige klærne.
297
00:22:55,904 --> 00:22:58,144
Å, åh, disse damene
vil ta dine eiendeler,
298
00:22:58,146 --> 00:22:59,546
- og så kan du...
– Jeg skal bade
299
00:22:59,548 --> 00:23:01,748
og så siesta.
300
00:23:01,750 --> 00:23:05,312
Sie... "Siesta?"
Er... Er dette mat?
301
00:23:05,314 --> 00:23:08,475
Det er, eh,
sov, min dame.
302
00:23:08,477 --> 00:23:10,998
Sove?
Det er ettermiddag.
303
00:23:11,000 --> 00:23:13,640
Nei, du får det fullt
introduksjon til prins Arthur,
304
00:23:13,642 --> 00:23:16,724
- og så...
- Nei. Jeg...
305
00:23:16,726 --> 00:23:19,807
Jeg kan ikke møte ham før vi står
sammen i Guds nærhet.
306
00:23:19,809 --> 00:23:21,448
Men det er du
allerede gift,
307
00:23:21,450 --> 00:23:23,611
to ganger,
som du har sagt,
308
00:23:23,613 --> 00:23:25,573
slik vil Gud ha
ingen dom
309
00:23:25,575 --> 00:23:27,254
på møtet ditt
din egen mann.
310
00:23:27,256 --> 00:23:29,337
Vi er ikke velsignet
i hans øyne,
311
00:23:29,339 --> 00:23:30,898
og jeg møter ingen
312
00:23:30,900 --> 00:23:32,940
til den engelske gjørmen
er vasket av meg
313
00:23:32,942 --> 00:23:35,145
og jeg har hatt siesta.
314
00:23:37,147 --> 00:23:38,266
[SQUAWKING]
315
00:23:38,268 --> 00:23:39,747
Hva i himmelens navn
er det?
316
00:23:39,749 --> 00:23:42,512
Å, er papegøye.
317
00:23:47,237 --> 00:23:49,157
Jeg orker det ikke.
318
00:23:49,159 --> 00:23:51,199
Det gjør vondt til og med
å se på henne.
319
00:23:51,201 --> 00:23:55,165
du kan,
og du må.
320
00:24:01,452 --> 00:24:03,454
[SNAKER SPANSK]
321
00:24:10,221 --> 00:24:12,582
LINA:
Jeg tar med deg din popurrí.
322
00:24:12,584 --> 00:24:14,586
Hvor er lyset?
323
00:24:18,229 --> 00:24:20,872
Det er deg, señora.
324
00:24:22,354 --> 00:24:24,954
Du er lyset.
325
00:24:24,956 --> 00:24:27,079
jeg er glad...
326
00:24:28,480 --> 00:24:31,363
at de valgte deg
som min dame, Lina.
327
00:24:58,791 --> 00:25:00,874
[SUKK]
328
00:25:19,133 --> 00:25:22,614
ARTHUR: "Min egen kjære,
min kjære ektefelle,
329
00:25:22,616 --> 00:25:26,540
Jeg føler et sterkt ønske
å omfavne deg."
330
00:25:29,143 --> 00:25:33,145
Ah, ta med badekaret til
Infantas rom med en gang.
331
00:25:33,147 --> 00:25:34,667
Disse går
til kjøkkenet ditt
332
00:25:34,669 --> 00:25:36,751
skal lagres
der det er tørt.
333
00:25:38,353 --> 00:25:40,152
Hva er det?
334
00:25:40,154 --> 00:25:41,754
Vi trenger ikke
tenningen din.
335
00:25:41,756 --> 00:25:43,876
Vi vet hvordan vi skal bygge
en brann i England.
336
00:25:43,878 --> 00:25:46,479
Dette er vanilje,
min dame,
337
00:25:46,481 --> 00:25:48,361
til Infantas bad,
338
00:25:48,363 --> 00:25:51,644
og mynten,
tørkede roseblader,
339
00:25:51,646 --> 00:25:53,246
merianolje og...
[LETER]
340
00:25:53,248 --> 00:25:56,369
Har du tatt med
ditt eget vann også?
341
00:25:56,371 --> 00:25:58,171
Det er vann her, ikke sant?
342
00:25:58,173 --> 00:25:59,933
Infantaen
må bade hver dag.
343
00:25:59,935 --> 00:26:02,015
Hver dag? Tull.
344
00:26:02,017 --> 00:26:03,977
En gang i uken
vil tjene henne,
345
00:26:03,979 --> 00:26:06,059
akkurat det samme
som alle andre.
346
00:26:06,061 --> 00:26:10,424
På Alhambra har vi varmet opp
bad med varmt rennende vann.
347
00:26:10,426 --> 00:26:12,306
Hun allerede
legger alt dette bak seg.
348
00:26:12,308 --> 00:26:13,988
min dame,
hvis du vil unnskylde meg,
349
00:26:13,990 --> 00:26:16,550
Jeg skal se til soldatene
er innkvartert i stallen?
350
00:26:16,552 --> 00:26:18,913
The... Stallen?
351
00:26:18,915 --> 00:26:21,315
Hvor de skal sove.
352
00:26:21,317 --> 00:26:23,319
[HESTENIER]
353
00:26:28,364 --> 00:26:30,367
Der borte.
354
00:26:32,369 --> 00:26:34,929
Her?
355
00:26:34,931 --> 00:26:36,571
Nei.
356
00:26:36,573 --> 00:26:38,213
De er ikke dyr.
357
00:26:38,215 --> 00:26:39,894
Det var godt nok
for vår Herre.
358
00:26:39,896 --> 00:26:42,497
Er det bra nok for deg?
359
00:26:42,499 --> 00:26:45,340
Disse mennene
er soldater fra Spania.
360
00:26:45,342 --> 00:26:48,223
De har kjempet ved siden av
Dronning Isabella av Castilla.
361
00:26:48,225 --> 00:26:50,025
jeg har gitt
instruksjonene mine.
362
00:26:50,027 --> 00:26:53,551
Ønsker prinsen din
lukter kaka i slottet hans?
363
00:26:54,832 --> 00:26:57,513
Disse mennene ble hentet
som en gave til ham,
364
00:26:57,515 --> 00:26:59,837
en del av Infantas medgift.
365
00:27:09,808 --> 00:27:11,810
[SNAKKER SPANSK]
366
00:27:21,460 --> 00:27:24,383
Takk for dette,
eh, vennlighet.
367
00:27:25,784 --> 00:27:28,066
Det var for vår Infanta.
368
00:27:36,555 --> 00:27:38,838
[MUSIKK SPILLER]
369
00:27:41,120 --> 00:27:43,122
[VANNSPLETT]
370
00:27:58,458 --> 00:28:01,301
Høyhet,
vær så snill å våkne opp.
371
00:28:06,627 --> 00:28:07,986
- [PUNDER]
- Åpne døren.
372
00:28:07,988 --> 00:28:09,147
[SQUAWKING]
373
00:28:09,149 --> 00:28:11,470
[PUNDER]
374
00:28:11,472 --> 00:28:14,032
Dette er kongen.
375
00:28:14,034 --> 00:28:15,914
Åpne døren.
376
00:28:15,916 --> 00:28:20,439
Infantaen, hun er
sover, Deres nåde.
377
00:28:20,441 --> 00:28:23,322
Vel, vennligst be henne om det
vekke seg opp og slippe meg inn.
378
00:28:23,324 --> 00:28:24,964
Jeg skal gjøre det
ikke noe slikt.
379
00:28:24,966 --> 00:28:27,166
Infantaen har blitt oppdratt
beskjedent, Deres nåde.
380
00:28:27,168 --> 00:28:28,848
Og med vilje.
381
00:28:28,850 --> 00:28:30,690
Med tanke på hva som har vært
gjort for å få deg hit,
382
00:28:30,692 --> 00:28:32,571
du skal være så snill
betale oss med høflighet av...
383
00:28:32,573 --> 00:28:35,374
Du snakker om høflighet mens du
bank knyttnevene på døren min.
384
00:28:35,376 --> 00:28:37,016
Jeg sverger ved min krone,
385
00:28:37,018 --> 00:28:39,899
Jeg vil tilkalle soldatene mine
å fjerne denne blodige døren
386
00:28:39,901 --> 00:28:42,464
ved hengslene
hvis du ikke åpner den!
387
00:28:59,882 --> 00:29:02,883
Dette er ikke veien
en konge oppfører seg.
388
00:29:02,885 --> 00:29:06,367
Det har du ikke rett til
tvinge deg inn på rommene mine.
389
00:29:06,369 --> 00:29:08,128
Det er en dårlig begynnelse,
390
00:29:08,130 --> 00:29:10,651
og jeg skal skrive til min mor
av din respektløshet.
391
00:29:10,653 --> 00:29:12,493
Jeg bare ønsket
å legge øynene mine
392
00:29:12,495 --> 00:29:16,899
på det vi har ventet på
et halvt år å se.
393
00:29:18,261 --> 00:29:21,542
Vær så snill, fjern sløret ditt.
394
00:29:21,544 --> 00:29:23,665
Jeg bærer sløret mitt
til jeg er gift.
395
00:29:23,667 --> 00:29:25,947
Her, våre skikker
er forskjellige.
396
00:29:25,949 --> 00:29:28,670
Du høres redd ut,
Deres nåde.
397
00:29:28,672 --> 00:29:31,192
Hvorfor ville du være redd?
398
00:29:31,194 --> 00:29:33,435
Du frykter
Jeg er kanskje stygg?
399
00:29:33,437 --> 00:29:35,196
Hvilken forskjell
ville det gjøre?
400
00:29:35,198 --> 00:29:39,761
Jeg er her for å lage en traktat
for min mor og mitt land,
401
00:29:39,763 --> 00:29:43,125
og du trenger meg
mer enn vi trenger deg.
402
00:29:43,127 --> 00:29:46,290
[LETER]
403
00:29:59,864 --> 00:30:01,866
Velkommen.
404
00:30:07,072 --> 00:30:09,554
Og nå kommer du
og møte sønnen min...
405
00:30:10,835 --> 00:30:12,235
og kanskje deg
vil tillate ham
406
00:30:12,237 --> 00:30:15,761
å legge øynene hans
på deg også.
407
00:30:27,052 --> 00:30:29,054
[MUSIKK SPILLER]
408
00:30:59,766 --> 00:31:04,251
Jeg er glad
å endelig møte deg.
409
00:31:06,613 --> 00:31:09,214
Det regner.
410
00:31:09,216 --> 00:31:11,817
Jeg vil gjerne gå inn.
411
00:31:11,819 --> 00:31:14,019
Å, nei, eh,
dette er ikke regn.
412
00:31:14,021 --> 00:31:15,661
Det er duskregn.
413
00:31:15,663 --> 00:31:17,983
Det er regn.
414
00:31:17,985 --> 00:31:20,506
Duskregn.
415
00:31:20,508 --> 00:31:23,389
Vi har mange
forskjellige typer regn,
416
00:31:23,391 --> 00:31:28,394
regnskyll, duskregn,
tåke, spytting,
417
00:31:28,396 --> 00:31:29,996
dansende dukker.
418
00:31:29,998 --> 00:31:32,038
Det er derfor hagene våre
er så grønne.
419
00:31:32,040 --> 00:31:36,042
Vel, det er vann
fra himmelen.
420
00:31:36,044 --> 00:31:38,084
Det er vått.
421
00:31:38,086 --> 00:31:42,971
Vi... Vi kan ikke være alene
til vi er gift,
422
00:31:43,532 --> 00:31:46,853
og hvis vi går inn,
så kan de høre oss.
423
00:31:46,855 --> 00:31:48,857
Den er for liten.
424
00:31:52,541 --> 00:31:55,822
Jeg vil prøve hardt å være
en god mann til deg.
425
00:31:55,824 --> 00:32:00,587
Jeg vil... Jeg vil alltid lytte til
deg, til dine bekymringer,
426
00:32:00,589 --> 00:32:04,231
og jeg vil være oppmerksom på
din ... til dine behov.
427
00:32:04,233 --> 00:32:08,436
Mitt behov er at jeg
hold deg unna regnet
428
00:32:08,438 --> 00:32:10,958
så jeg fanger ikke
en frysning.
429
00:32:10,960 --> 00:32:14,842
Du var mer omsorgsfull
i brevene dine.
430
00:32:14,844 --> 00:32:17,725
Du sa at du
ville sette pris på meg
431
00:32:17,727 --> 00:32:22,650
og hold meg trygg
og elsker meg.
432
00:32:22,652 --> 00:32:25,173
- Jeg sa...
- Som du lengtet etter å holde meg
433
00:32:25,175 --> 00:32:29,497
i armene dine
inntil fagforeningen vår bar frukt.
434
00:32:29,499 --> 00:32:32,661
Du var kjærlig og poetisk.
435
00:32:32,663 --> 00:32:34,503
Og skrev du tilbake?
436
00:32:34,505 --> 00:32:36,024
Selvfølgelig gjorde jeg det.
437
00:32:36,026 --> 00:32:37,986
- Hvor mange?
- Eh...
438
00:32:37,988 --> 00:32:40,108
Hvor mange ganger?
439
00:32:40,110 --> 00:32:42,911
Jeg-jeg forstår ikke.
440
00:32:42,913 --> 00:32:44,915
[HUFFS]
441
00:32:45,636 --> 00:32:47,638
MAGGIE:
Arthur?
442
00:32:51,723 --> 00:32:54,245
Vi kommer tilbake
inn i huset.
443
00:33:06,298 --> 00:33:07,737
Nå som de har møttes,
444
00:33:07,739 --> 00:33:09,659
vi vil eskortere
prinsen til London.
445
00:33:09,661 --> 00:33:12,302
Du vil følge etter med
prinsesse, Stafford.
446
00:33:12,304 --> 00:33:14,626
Ja, selvfølgelig, min dame.
447
00:33:19,912 --> 00:33:22,512
Han kjente ikke til dem,
448
00:33:22,514 --> 00:33:25,235
bokstavene.
449
00:33:25,237 --> 00:33:27,400
jeg var...
450
00:33:28,841 --> 00:33:33,766
Jeg delte hjertet mitt
og lidenskap.
451
00:33:40,213 --> 00:33:44,057
Jeg var intim.
452
00:33:45,819 --> 00:33:48,099
Hvem er det
jeg har skrevet til?
453
00:33:48,101 --> 00:33:53,064
Hva er forseglingen?
454
00:33:53,066 --> 00:33:57,471
Will-adelsmennene som frier til oss
skrive kjærlighetsbrev til oss også?
455
00:33:59,353 --> 00:34:01,795
jeg innbilte meg
at jeg var forelsket.
456
00:34:03,958 --> 00:34:06,358
Var det hele et triks?
457
00:34:06,360 --> 00:34:11,165
Og kongen sa:
"Hva ble gjort for å bringe deg hit."
458
00:34:11,966 --> 00:34:14,008
Hva mente han?
459
00:34:27,502 --> 00:34:28,741
Mamma!
460
00:34:28,743 --> 00:34:29,902
Hei, kjære.
461
00:34:29,904 --> 00:34:31,304
Å, her er de.
462
00:34:31,306 --> 00:34:32,585
Jeg har savnet deg.
463
00:34:32,587 --> 00:34:35,028
- Vi savnet deg.
- Ursula.
464
00:34:35,030 --> 00:34:36,469
Mor!
465
00:34:36,471 --> 00:34:38,752
Skal vi gå og lage
rommet fint for far?
466
00:34:38,754 --> 00:34:39,833
Ja!
467
00:34:39,835 --> 00:34:41,034
Ha de små
oppførte seg?
468
00:34:41,036 --> 00:34:42,315
Kom med.
469
00:34:42,317 --> 00:34:44,319
[SAMTALE
FORTSETTER UDISTINKT]
470
00:35:02,218 --> 00:35:05,419
Jeg har endelig
så på Catherine.
471
00:35:05,421 --> 00:35:07,622
Hun er bevisst, ja,
og sta,
472
00:35:07,624 --> 00:35:09,664
men vår allianse
er på plass,
473
00:35:09,666 --> 00:35:11,668
og vi er trygge.
474
00:35:14,951 --> 00:35:16,511
Var hun pen?
475
00:35:16,513 --> 00:35:18,273
Hmm?
476
00:35:18,275 --> 00:35:20,957
Er hun som portrettet
sendte de oss?
477
00:35:23,040 --> 00:35:26,001
Y-Ja, det er hun.
478
00:35:26,003 --> 00:35:29,124
Som du var
da vi møttes første gang.
479
00:35:29,126 --> 00:35:32,529
Hun har din ånd,
og hun er...
480
00:35:34,091 --> 00:35:35,090
[LETER]
481
00:35:35,092 --> 00:35:37,094
Ja, hun er vakker.
482
00:35:37,815 --> 00:35:40,257
Nå hvis du vil unnskylde meg.
483
00:35:42,580 --> 00:35:45,461
Jeg frykter at vi skal ha det
problemer med den.
484
00:35:45,463 --> 00:35:48,144
Hun er arrogant
og overprivilegert.
485
00:35:48,146 --> 00:35:49,825
Den perfekte karakteren
for en dronning.
486
00:35:49,827 --> 00:35:54,070
Men selvfølgelig vil du ha henne
ydmyk og angrende.
487
00:35:54,072 --> 00:35:55,671
Jeg liker henne ikke.
488
00:35:55,673 --> 00:35:58,675
Hun bringer kraften og
Spanias rikdom til oss.
489
00:35:58,677 --> 00:36:02,400
Hvem noen av oss liker eller ikke
som har ingen betydning.
490
00:36:04,923 --> 00:36:07,083
Vi blir ikke lenge,
min kjærlighet.
491
00:36:07,085 --> 00:36:09,728
Vi skal hjem
etter bryllupet.
492
00:36:11,410 --> 00:36:12,929
RICHARD:
Deres nåde.
493
00:36:12,931 --> 00:36:14,051
Hei, Maggie.
494
00:36:14,053 --> 00:36:16,055
Kom, Ursula.
495
00:36:19,098 --> 00:36:21,618
Vi har ikke sett hverandre
på det lengste.
496
00:36:21,620 --> 00:36:24,982
Sir Richard og jeg har vært
opptatt med familien vår
497
00:36:24,984 --> 00:36:26,504
og løper
Arthurs husholdning,
498
00:36:26,506 --> 00:36:29,747
Og nå må vi begge deler
overlate ham til en annen.
499
00:36:29,749 --> 00:36:32,149
Det er rart,
er det ikke?
500
00:36:32,151 --> 00:36:33,871
En dag,
vi skal gjøre det samme
501
00:36:33,873 --> 00:36:36,075
med min Harry og
din lille Henry også.
502
00:36:37,877 --> 00:36:39,757
Deres nåde.
503
00:36:39,759 --> 00:36:44,042
Maggie, jeg vil gjerne at du skal gjøre det
bli med meg i min innesperring.
504
00:36:44,044 --> 00:36:46,126
Det ville gi oss
sjansen til å bli kjent igjen.
505
00:36:47,367 --> 00:36:49,207
Jeg har prins Arthur
og hans nye kone
506
00:36:49,209 --> 00:36:51,009
å ivareta
ved setet deres i Ludlow.
507
00:36:51,011 --> 00:36:52,851
Så snart de er gift,
vi vil...
508
00:36:52,853 --> 00:36:56,375
Hører du om forrædere som
ville reise mot mannen min?
509
00:36:56,377 --> 00:36:57,656
Jeg pleier Arthur.
510
00:36:57,658 --> 00:36:59,578
Det er alt.
511
00:36:59,580 --> 00:37:01,582
Forgifter du ham
mot meg?
512
00:37:03,344 --> 00:37:05,946
Du kan ikke bli på denne måten
med meg for alltid, Maggie.
513
00:37:08,109 --> 00:37:10,950
Vår spanske prinsesse
vil trenge et hjerte av stein
514
00:37:10,952 --> 00:37:13,194
hvis hun skal overleve
denne familien.
515
00:37:18,520 --> 00:37:19,639
[BELL PILING]
516
00:37:19,641 --> 00:37:21,160
[RAVENNE GRYTER]
517
00:37:21,162 --> 00:37:23,645
[OVERLAPPENDE PRATTER]
518
00:37:31,253 --> 00:37:33,213
Dette er ikke palasset.
519
00:37:33,215 --> 00:37:35,055
Dette er tårnet.
520
00:37:35,057 --> 00:37:37,818
Du blir i tårnet
leiligheter i kveld.
521
00:37:37,820 --> 00:37:40,260
Dette er skikken
før et kongelig bryllup.
522
00:37:40,262 --> 00:37:42,344
Det er de
mest behagelig.
523
00:37:44,066 --> 00:37:46,068
[RAVENNE GRYTER]
524
00:37:56,679 --> 00:37:58,439
Hei.
525
00:37:58,441 --> 00:38:01,162
Kan jeg introdusere
Prins Henrik, hertug av York?
526
00:38:01,164 --> 00:38:04,127
Harry.
Folk kaller meg Harry.
527
00:38:05,969 --> 00:38:07,448
Liker du det her?
528
00:38:07,450 --> 00:38:10,852
Det er koselig, ikke sant?
529
00:38:10,854 --> 00:38:14,416
Jeg er Charlie Brandon,
ennå ikke gift.
530
00:38:14,418 --> 00:38:18,580
Det er jeg som skal lede
du opp midtgangen i morgen.
531
00:38:18,582 --> 00:38:20,422
Heldig du, ikke sant?
532
00:38:20,424 --> 00:38:24,068
Takk for din
velkommen, prins Harry.
533
00:38:35,600 --> 00:38:40,122
De bruker bare dette stedet
for spesielle anledninger.
534
00:38:40,124 --> 00:38:42,965
Hva har du på deg
det sløret for?
535
00:38:42,967 --> 00:38:46,649
Er det å stoppe
broren min kysser deg?
536
00:38:46,651 --> 00:38:49,292
For hvis det er det,
Jeg har, jeg har...
537
00:38:49,294 --> 00:38:52,375
Jeg har en liten hemmelighet
å slippe deg inn på, og...
538
00:38:52,377 --> 00:38:54,337
Broren min
er redd for jenter,
539
00:38:54,339 --> 00:38:58,341
så det er du sannsynligvis
trygt nok uten.
540
00:38:58,343 --> 00:39:00,345
Jeg er imidlertid ikke en jente.
541
00:39:02,588 --> 00:39:04,748
Huff.
542
00:39:04,750 --> 00:39:06,752
Gi det her.
La meg se.
543
00:39:10,996 --> 00:39:12,916
Herre, dette er...
544
00:39:12,918 --> 00:39:14,438
es muy peligroso.
545
00:39:14,440 --> 00:39:15,679
HARRY:
Å, si.
546
00:39:15,681 --> 00:39:19,043
Gi meg en bolt. En bolt.
547
00:39:19,045 --> 00:39:21,407
Ja, ja, prøv henne.
548
00:39:34,541 --> 00:39:36,140
Vær forsiktig,
Deres nåde.
549
00:39:36,142 --> 00:39:37,782
Cuidado.
Ten cuidado, min herre.
550
00:39:37,784 --> 00:39:39,264
Mot kroppen.
551
00:39:39,266 --> 00:39:40,945
El hombro!
552
00:39:40,947 --> 00:39:42,347
- [KVINNE RYPER]
- Huff!
553
00:39:42,349 --> 00:39:44,469
[CHARLIE LER]
554
00:39:44,471 --> 00:39:46,551
HARRY:
Jeg liker det.
555
00:39:46,553 --> 00:39:51,438
Og du vil lære meg
hvordan du bruker den.
556
00:39:52,159 --> 00:39:53,959
Prinsesse Catherine,
557
00:39:53,961 --> 00:39:57,404
dronningen har bedt om å få se deg
ved palasset i Westminster.
558
00:39:59,447 --> 00:40:02,888
Jeg kommer til å trenge
bedre mål.
559
00:40:02,890 --> 00:40:07,495
Kanskje selene
på kjærlighetsbrev.
560
00:40:14,662 --> 00:40:18,146
Jeg er glad for at du
vil kysse halsen min.
561
00:40:24,272 --> 00:40:27,073
[OVERLAPPENDE PRATTER]
562
00:40:27,075 --> 00:40:29,077
[BANKE PÅ DØREN]
563
00:40:30,839 --> 00:40:34,321
Du klarer
en veldig kjekk brudgom.
564
00:40:34,323 --> 00:40:36,365
Gå, alle sammen.
565
00:40:45,494 --> 00:40:47,214
Han sendte henne brev,
566
00:40:47,216 --> 00:40:49,779
- [SIZZZING]
- Skrev blodig til henne.
567
00:40:53,182 --> 00:40:55,184
Harry.
568
00:40:56,946 --> 00:40:59,827
Jeg prøvde å skrive til henne
et år siden.
569
00:40:59,829 --> 00:41:01,990
Jeg-jeg ville...
570
00:41:01,992 --> 00:41:04,472
å være venner
før hun kom hit.
571
00:41:04,474 --> 00:41:06,474
Men jeg kunne ikke finne
ordene.
572
00:41:06,476 --> 00:41:07,996
Jeg prøvde for hardt.
573
00:41:07,998 --> 00:41:12,601
Det hørtes vitenskapelig ut
ellers for myk.
574
00:41:12,603 --> 00:41:15,323
Og så fant Harry dem
og gjorde narr av meg,
575
00:41:15,325 --> 00:41:17,205
så jeg prøvde ikke igjen.
576
00:41:17,207 --> 00:41:19,528
Men det gjorde han.
577
00:41:19,530 --> 00:41:21,930
Og hun
skrev tilbake til ham.
578
00:41:21,932 --> 00:41:24,253
Men hun tenkte
hun skrev tilbake til deg.
579
00:41:24,255 --> 00:41:25,934
Det spiller ingen rolle.
580
00:41:25,936 --> 00:41:27,896
Han er...
581
00:41:27,898 --> 00:41:30,339
Han har elsket henne.
582
00:41:30,341 --> 00:41:32,703
Med ord, i hvert fall.
583
00:41:34,305 --> 00:41:35,905
Han har ødelagt henne.
584
00:41:35,907 --> 00:41:38,267
Hun er ikke min.
585
00:41:38,269 --> 00:41:43,032
Han er sjalu på deg, Arthur,
fordi du vil være konge,
586
00:41:43,034 --> 00:41:46,396
og ekteskapet ditt
vil bringe fred til England,
587
00:41:46,398 --> 00:41:51,283
fordi ekteskapet ditt
gjør deg mektig, hmm?
588
00:41:52,684 --> 00:41:54,324
LINA:
Forsiktig.
589
00:41:54,326 --> 00:41:56,846
Når tror du vi gjør det
møte ektemennene våre, Lina?
590
00:41:56,848 --> 00:42:01,734
Vil de være menn
eller muchachos bobos?
591
00:42:02,374 --> 00:42:05,295
Infantaen vil velge
ektemenn som er egnet.
592
00:42:05,297 --> 00:42:06,497
MANN:
Min frue.
593
00:42:06,499 --> 00:42:08,459
Lina.
594
00:42:08,461 --> 00:42:10,703
Urtene
til Infantas bad.
595
00:42:13,706 --> 00:42:15,906
min dame,
kongens mor.
596
00:42:15,908 --> 00:42:17,948
Hun må ha lagret
dem i regnet.
597
00:42:17,950 --> 00:42:20,591
Vi må
erstatte dem.
598
00:42:20,593 --> 00:42:23,875
Det er bryllupsdagen hennes i morgen.
Hun vil ha dem.
599
00:42:23,877 --> 00:42:25,436
Hvor går vi?
600
00:42:25,438 --> 00:42:28,199
Vi kjenner ikke byen.
601
00:42:28,201 --> 00:42:30,964
[MUSIKK SPILLER]
602
00:42:40,574 --> 00:42:43,215
Hvorfor lever de
i disse fuktige hulene?
603
00:42:43,217 --> 00:42:48,060
Ah, jeg skal spørre denne personen
hvor vi kan finne noen urter.
604
00:42:48,062 --> 00:42:50,302
[HVISKER] Rosa.
605
00:42:50,304 --> 00:42:52,704
Å, bellisima Rosa,
606
00:42:52,706 --> 00:42:54,066
Jeg har savnet deg.
607
00:42:54,068 --> 00:42:56,629
Hvor skal du
i mørket?
608
00:42:56,631 --> 00:43:00,473
Åh, rosmarin,
urt for infantaen.
609
00:43:00,475 --> 00:43:02,477
Mm. Komme.
610
00:43:06,281 --> 00:43:10,563
[DEMPET FRISING]
611
00:43:10,565 --> 00:43:12,567
Rosa?
612
00:43:14,729 --> 00:43:17,690
Rosa?
613
00:43:17,692 --> 00:43:19,612
[FJERN ROPER]
614
00:43:19,614 --> 00:43:21,616
[HUNDER BJEFFING]
615
00:43:34,710 --> 00:43:36,990
SOLDATEN:
Hei...
616
00:43:36,992 --> 00:43:39,633
svart pussycat.
617
00:43:39,635 --> 00:43:41,637
Kom.
618
00:43:42,558 --> 00:43:43,918
Drikk med meg.
619
00:43:43,920 --> 00:43:45,559
Kom igjen.
620
00:43:45,561 --> 00:43:47,844
La oss ha det gøy.
621
00:43:49,165 --> 00:43:51,085
Ta hendene fra meg!
622
00:43:51,087 --> 00:43:53,488
- La oss ha det gøy!
- Hei!
623
00:43:53,490 --> 00:43:54,769
Damen
ikke slik.
624
00:43:54,771 --> 00:43:56,773
Det er hun
av kongehuset.
625
00:44:01,418 --> 00:44:03,778
Ikke vær alene.
Menn tenker dårlig på deg.
626
00:44:03,780 --> 00:44:06,421
Det burde du ha
voktet meg.
627
00:44:06,423 --> 00:44:09,184
Infanta trenger
urter til badet hennes.
628
00:44:09,186 --> 00:44:12,910
Hva er, eh, "urter"?
629
00:44:14,431 --> 00:44:18,313
Rosmarin. Romero.
630
00:44:18,315 --> 00:44:21,837
Rosmarin.
Vi spør i...
631
00:44:21,839 --> 00:44:23,841
Min...
632
00:44:25,883 --> 00:44:29,805
Der. Er mat der.
633
00:44:29,807 --> 00:44:31,887
Kalles "pantry."
634
00:44:31,889 --> 00:44:34,530
Sí. Stemorsblomst.
635
00:44:34,532 --> 00:44:35,852
[LETER]
636
00:44:35,854 --> 00:44:38,977
Kanskje det er ølet
i stemorsblomsten også.
637
00:44:50,829 --> 00:44:54,431
Kan du ta drikke med meg?
638
00:44:54,433 --> 00:44:56,435
[HUNDER BJEFFING]
639
00:45:21,981 --> 00:45:23,984
SIDE: Prinsesse
Katarina av Aragon.
640
00:45:29,910 --> 00:45:32,150
Min mann forteller meg
du er vakker.
641
00:45:32,152 --> 00:45:33,632
Han er tatt med deg.
642
00:45:33,634 --> 00:45:35,153
Han var frekk mot meg.
643
00:45:35,155 --> 00:45:38,717
Nei, ikke frekk.
644
00:45:38,719 --> 00:45:41,720
Ivrig, desperat.
645
00:45:41,722 --> 00:45:43,762
Han er en sulten mann,
og du er brød.
646
00:45:43,764 --> 00:45:45,766
Vi betalte
en høy pris for deg.
647
00:45:46,807 --> 00:45:48,969
Hvilken pris?
648
00:45:51,612 --> 00:45:53,412
Ja, jeg ser det.
649
00:45:53,414 --> 00:45:55,895
Han sa at du var...
650
00:45:55,897 --> 00:46:00,900
Vel, han sa at du var idealistisk
og sikker på din godhet.
651
00:46:00,902 --> 00:46:02,502
Da jeg først ankom retten,
652
00:46:02,504 --> 00:46:05,545
alt jeg ønsket var
min frihet og kjærlighet.
653
00:46:05,547 --> 00:46:08,908
Moren min sier det stålet
renner gjennom blodårene dine.
654
00:46:08,910 --> 00:46:10,912
Sa hun det?
655
00:46:12,914 --> 00:46:14,594
Jeg er smigret.
656
00:46:14,596 --> 00:46:16,436
Det var ikke alltid slik.
657
00:46:16,438 --> 00:46:19,519
Jeg vet bare at jeg har lært
ikke å kjempe hver kamp.
658
00:46:19,521 --> 00:46:24,326
Jeg er som et siv som bøyer seg stivt
vind, men knepper ikke.
659
00:46:24,767 --> 00:46:27,808
Her er jeg.
Jeg har ikke knipset.
660
00:46:27,810 --> 00:46:30,332
Hva var prisen
betalte du?
661
00:46:31,814 --> 00:46:33,974
Gjorde moren din
aldri fortelle deg
662
00:46:33,976 --> 00:46:37,378
hva som ble gjort
å bringe deg hit?
663
00:46:37,380 --> 00:46:39,980
Heller ikke Lady Pole,
når du så henne?
664
00:46:39,982 --> 00:46:43,226
Lady Pole trekker seg tilbake
ved synet av meg.
665
00:46:44,868 --> 00:46:47,228
Din mor
ville bare gi din hånd
666
00:46:47,230 --> 00:46:50,151
hvis det ikke var noen å utfordre
Arthur for tronen,
667
00:46:50,153 --> 00:46:51,633
så to unge menn var...
668
00:46:51,635 --> 00:46:53,635
de ble drept,
669
00:46:53,637 --> 00:46:57,719
en av dem en bedrager,
670
00:46:57,721 --> 00:47:01,202
den andre en elsket gutt
fra familien vår,
671
00:47:01,204 --> 00:47:03,645
Edward Plantagenet,
Earl of Warrick.
672
00:47:03,647 --> 00:47:06,648
Han var Maggie Poles bror,
enkel sjel,
673
00:47:06,650 --> 00:47:08,290
et barn i tankene hans.
674
00:47:08,292 --> 00:47:10,532
Han hadde ingen anelse
hvorfor han måtte dø.
675
00:47:10,534 --> 00:47:12,094
Kanskje det var det
Guds nåde over ham.
676
00:47:12,096 --> 00:47:13,295
Min mor
ville ikke bestille det.
677
00:47:13,297 --> 00:47:14,857
Å, men det gjorde hun.
678
00:47:14,859 --> 00:47:19,301
Hun ville ikke drepe en
uskyldig, bare fiender.
679
00:47:19,303 --> 00:47:21,624
Han ble halshugget
ved tårnet,
680
00:47:21,626 --> 00:47:23,866
hvor du sover i natt.
681
00:47:23,868 --> 00:47:25,870
Hvorfor skulle du
fortell meg dette...
682
00:47:26,871 --> 00:47:29,113
natten
før bryllupet mitt?
683
00:47:30,555 --> 00:47:32,557
For du trenger å vite
hva hviler på deg,
684
00:47:34,239 --> 00:47:38,641
håpene til Spania og England
og det habsburgske imperiet.
685
00:47:38,643 --> 00:47:41,725
Vi slår oss sammen
å forene seg mot våre fiender
686
00:47:41,727 --> 00:47:45,769
slik at sønnen min er beskyttet på
hans trone når vi er borte.
687
00:47:45,771 --> 00:47:49,172
Og du skal gi oss sønner,
Catherine,
688
00:47:49,174 --> 00:47:53,216
ingen jenter, bare gutter,
689
00:47:53,218 --> 00:47:56,660
arvinger, slik at kongen
kan sove igjen
690
00:47:56,662 --> 00:48:00,104
og drøm søtt
som han en gang gjorde.
691
00:48:00,106 --> 00:48:02,188
Jeg kjenner min plikt...
692
00:48:04,430 --> 00:48:07,912
men jeg vil ikke
dele din skyld.
693
00:48:07,914 --> 00:48:10,755
Hvis du søler blod,
så er den din.
694
00:48:10,757 --> 00:48:13,520
Det er ingen skyld...
695
00:48:15,321 --> 00:48:18,082
bare kjærlighet til begge sønnene mine.
696
00:48:18,084 --> 00:48:21,806
Ikke tær på meg, Catherine.
697
00:48:21,808 --> 00:48:25,852
Det er ingenting
Jeg vil ikke gjøre for å redde guttene mine...
698
00:48:27,854 --> 00:48:29,857
eller for å redde min kjærlighet.
699
00:48:53,601 --> 00:48:55,521
L-Lord Stafford
ga meg dette.
700
00:48:55,523 --> 00:48:58,326
Hva annet
ga han deg?
701
00:49:03,972 --> 00:49:07,454
Du er ikke her for å kaste
deg selv på hvilken som helst mann du velger.
702
00:49:07,456 --> 00:49:09,336
Vi vil bli matchet
med ektemenn.
703
00:49:09,338 --> 00:49:12,619
De vil ikke ha deg
hvis du skammer deg.
704
00:49:12,621 --> 00:49:14,623
Han er snill.
705
00:49:18,827 --> 00:49:22,189
Og han er morsom.
706
00:49:22,191 --> 00:49:25,755
Han har de myke hendene.
707
00:49:31,200 --> 00:49:32,439
Jeg liker ham.
708
00:49:32,441 --> 00:49:36,083
Det er en ære
å delta på Infanta.
709
00:49:36,085 --> 00:49:39,008
Du må tjene det, Rosa.
710
00:49:40,730 --> 00:49:43,693
[BJELLENE BLIRER]
711
00:49:49,699 --> 00:49:51,862
Infanta, vi må kle oss
deg til bryllupet ditt.
712
00:49:53,143 --> 00:49:55,145
Mer vann til badet mitt.
713
00:49:59,149 --> 00:50:01,792
Infanta, det er
ikke mer plass til vann.
714
00:50:06,997 --> 00:50:08,797
Gå, vær så snill.
715
00:50:08,799 --> 00:50:10,881
Infantaen
vil ha privatliv.
716
00:50:14,045 --> 00:50:17,166
Infanta, alt her
i England er rart.
717
00:50:17,168 --> 00:50:19,769
Hele livet mitt,
Jeg har sett deg.
718
00:50:19,771 --> 00:50:23,094
Jeg har alltid visst at jeg ville
tjene deg som din dame.
719
00:50:24,936 --> 00:50:28,858
En dag hørte jeg deg
snakker med señor Colombo.
720
00:50:28,860 --> 00:50:30,980
Du spurte ham
hvordan han visste
721
00:50:30,982 --> 00:50:35,105
han skulle ikke seile av
ytterste kantene av verden,
722
00:50:35,107 --> 00:50:38,270
og han smilte til deg
og fortalte deg...
723
00:51:49,544 --> 00:51:52,066
[ORKESTER SPILLER]
724
00:52:35,552 --> 00:52:39,115
Hei igjen, Høyhet.
725
00:52:49,646 --> 00:52:51,726
Hvorfor skrev du til meg?
726
00:52:51,728 --> 00:52:54,091
Var det for å skade
broren din?
727
00:52:55,532 --> 00:52:57,534
Først.
728
00:53:03,380 --> 00:53:06,101
Da likte jeg brevene dine.
729
00:53:06,103 --> 00:53:09,625
De begeistret meg.
730
00:53:09,627 --> 00:53:11,629
Så viser du
din svakhet.
731
00:53:12,550 --> 00:53:14,953
Du gir meg makt
over deg.
732
00:53:16,314 --> 00:53:18,396
Jeg ville aldri
gi fra meg kraften.
733
00:53:34,773 --> 00:53:36,373
Datter av Spania.
734
00:53:36,375 --> 00:53:38,775
Kone til prins Arthur.
735
00:53:38,777 --> 00:53:40,577
Datter av Spania.
736
00:53:40,579 --> 00:53:42,821
Kone til prins Arthur.
737
00:53:46,185 --> 00:53:49,146
Spanias datter.
738
00:53:49,148 --> 00:53:51,190
Kone til prins Arthur.
739
00:53:53,072 --> 00:53:55,074
Spanias datter.
740
00:53:56,396 --> 00:53:58,998
Kone til prins Arthur.
741
00:54:01,000 --> 00:54:03,002
Spanias datter.
742
00:54:04,644 --> 00:54:08,126
Kone til prins Arthur.
743
00:54:08,128 --> 00:54:09,407
Og snart...
744
00:54:09,409 --> 00:54:11,411
Dronning av England.
745
00:54:15,015 --> 00:54:17,978
[ORKESTER SPILLER]
746
00:54:17,980 --> 00:54:22,980
Undertekster av explosiveskull